Hausprojekt 2025

$117.000.000

Hilf uns, unser Ziel zu erreichen!

Ayúdanos a lograr nuestra Meta!

Bankkonto

Cuenta Corriente

N° 002255759006

Banco de Chile

Name: ASOCIACION CENTRO ESTUDIANTIL MADCHENSCHAFT VIKTORIA

RUT: 65.079.359-5

mail: madchenschaftviktoria@gmail.com

madchenschaftviktoria@gmail.com

Wir haben bereits ein Zuhause, jetzt wollen wir ein Haus kaufen!

Liebe Freundinnen und Freunde, liebe Gemeinschaft:

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe deutsch-chilenische Gemeinschaft,

als Fachexperte für die Kommunikation in unseren deutsch-chilenischen Institutionen habe ich diesen umfassenden Spendenaufruf analysiert.

Da der Text finanzielle Zielgrößen, gestaffelte Sponsoring-Kategorien (Placas / Ehrenmitgliedschaften) und rechtlich-organisatorische Details enthält, habe ich eine Übersetzung im Niveau B1/B2 (Klar, präzise, würdevoll und einladend) angefertigt. Dieser Stil ist ideal für unsere Gemeinschaft: Er wahrt die deutsche Vereinstradition (Fördermitglied, Sondermitglied, Saal-Taufe) und ist zugleich für alle Leserinnen und Leser – von der Schulleitung bis zu den Familien – perfekt verständlich und motivierend.

Deutsche Übersetzung (Niveau B1 / B2 – Klar, strukturiert & einladend)

Concepción, Freitag, 7. August 2026

An die deutsch-chilenische Gemeinschaft

Liebe Mitglieder unserer Gemeinschaft,

mit großer Freude wenden wir uns an Sie, um einen entscheidenden Meilenstein in der Geschichte unserer Mädchenschaft Viktoria zu teilen.

Dank des Vertrauens von jedem Einzelnen von Ihnen und intensiver gemeinsamer Bemühungen haben wir die finanzielle Unterstützung durch ein institutionelles Darlehen gesichert, das uns den Kauf unseres eigenen Hauses ermöglichen wird. Der große Traum, den wir uns zu Beginn dieses Weges gesetzt haben, ist heute eine Wirklichkeit im Werden!

Unsere Spendenaktion endet nicht mit der Kreditzusage. Nun steht uns der wichtigste Schritt bevor: der endgültige Kauf des Hauses, das das wahre Zuhause unserer Mädchenschaft Viktoria werden wird. Je höher die Anzahlung ist, die wir zusammenbringen, desto näher sind wir dem Ziel, unser Eigentum zu den besten Bedingungen abzusichern. Wir laden Sie herzlich ein, dieses Projekt weiterhin bekannt zu machen, damit sich in dieser letzten Phase noch mehr Menschen und Institutionen anschließen.

Wie machen wir es möglich?

Ein aufzubringendes Eigenkapital (Anzahlung): 130.000.000 CLP oder mehr
Ein Darlehen: 340.000.000 CLP, das in monatlichen Raten zurückgezahlt wird

Wie können Sie uns unterstützen?

Es gibt zwei Hauptwege, wie Sie uns unterstützen können: Sie können einen einmaligen Betrag spenden oder in Raten zahlen (monatlich oder jährlich). Diese Spenden dienen sowohl der Anzahlung als auch den zukünftigen Kreditraten.

Diese Kampagne wird aktiv von März bis Dezember 2025 durchgeführt.

Als Zeichen unserer Dankbarkeit werden wir am Eingang unseres Hauses drei Ehrentafeln mit den Namen derjenigen anbringen, die bis zum Abschluss der Kampagne die größten Beiträge geleistet haben. Die Spenderinnen und Spender werden entsprechend der Beitragshöhe geehrt; die Enthüllung erfolgt im Rahmen einer feierlichen Zeremonie mit anschließendem Empfang als Ausdruck unseres tiefen Dankes.

Für alle Spenden ab $250.000 CLP:

Aufnahme des Namens auf die Danksagungstafel WEISS.
Regelmäßiger Empfang unseres Semesterprogramms (Übersicht der Aktivitäten).

Für Beiträge ab $1.000.000 CLP:

Aufnahme des Namens auf die Danksagungstafel SILBER.
2 gravierte Gläser.
Dauerhaft kostenfreie Teilnahme an unseren Stiftungsfesten (Aniversarios).

Für Beiträge ab $5.000.000 CLP:

Aufnahme des Namens auf die Danksagungstafel SCHWARZ.
Zusendung des Jahresberichts unserer Aktivitäten.
Verleihung des Titels „Fördermitglied“ inklusive Überreichung einer Ehrenurkunde/Gedenktafel (Galvano) als Anerkennung.

Höchste Einzelspende (Natürliche Person):

Verleihung des Titels „Sondermitglied“, verbunden mit der Überreichung einer gravierten Krawattenklammer als Symbol dieser Ehrung.
Ehrung durch die Taufe unseres Saales, der als Zeichen unserer Dankbarkeit Ihren Namen und Ihr Foto tragen wird.

Spenden von Unternehmen oder Institutionen (ab $5.000.000 CLP):

Steuerlicher Nutzen (Steuervorteil).
Aufnahme des Namens auf die Danksagungstafel SCHWARZ.
Überreichung einer Ehrentafel (Galvano).
Kostenfreie Teilnahme eines Vorstandsmitglieds oder Unternehmensvertreters an unseren Stiftungsfesten.

Es gibt eine besondere Auszeichnung für diejenigen, die mit ihrer Unterstützung und Hingabe maßgeblich zum Wachstum und zur Konsolidierung der Mädchenschaft Viktoria beigetragen haben und unsere Identität sowie Mission stärken. Bei dieser Gelegenheit wird diese Ehrung an Personen verliehen, die uns in bedeutender Weise unterstützen.

Diese Auszeichnung als Sondermitglied beinhaltet die Überreichung einer Krawattennadel als Symbol des Titels im Rahmen einer offiziellen Zeremonie unserer Institution.

Der Titel Fördermitglied hingegen bezieht sich auf Mitglieder, die unsere Vereinigung freiwillig finanziell unterstützen möchten.

Werden Sie Teil unserer Geschichte!

Ihre Unterstützung ist entscheidend, um diesen großen Traum zu verwirklichen. Wenn Sie mithelfen möchten oder Fragen haben, zögern Sie nicht, uns unter madchenschaftviktoria@gmail.com zu kontaktieren.

Gemeinsam bauen wir die Zukunft der Mädchenschaft Viktoria!

Mit aufrichtiger Verbundenheit und tiefem Dank

Studentinnenverbindung Mädchenschaft Viktoria

Altherrenschaft / Ehrenrat (Directorio)

Sofía Jorquera, Präsidentin

Monserrat Alarcón, Vizepräsidentin

Gisela Stotz, Schatzmeisterin

Claudia Zehnder und Maite Fernández, Beisitzerinnen/Direktorinnen

Alejandra Letelier, Schriftführerin

Aktivitas / Vorstandsriege (Directiva)

Elena Ruiz-Tagle, Erstchargierte / Präsidentin

Colomba Cornejo, Zweitchargierte / Vizepräsidentin

Fernanda Parodi, Schriftführerin

Catalina Lazo, Schatzmeisterin

¡Ya tenemos un hogar, ahora queremos comprar Casa!

Estimada comunidad chileno-alemana:

Nos dirigimos a ustedes con profunda alegría para compartirles un hito fundamental en la historia de nuestra Mädchenschaft Viktoria.

Gracias a la confianza de cada uno de ustedes y a las intensas gestiones realizadas, hemos asegurado el respaldo financiero a través de un préstamo institucional que nos permitirá concretar la adquisición de nuestra casa propia. ¡El gran sueño que nos trazamos al inicio de este camino hoy es una realidad en marcha!

Nuestra campaña no concluye con la obtención del financiamiento. Nos queda el paso más importante, que es concretar la compra de la casa definitiva que se convertirá en el verdadero hogar de nuestra Mädchenschaft Viktoria. Mientras más alto sea el pie que logremos reunir, más cerca estaremos de asegurar nuestra propiedad en las mejores condiciones. Les invitamos a seguir difundiendo este proyecto para que más personas e instituciones se sumen en esta última etapa.

¿Cómo lo haremos posible?

Un pie de 130.000.000 CLP o más a recaudar
Un crédito de 340.000.000 CLP, el cual será devuelto en cuotas mensuales.

¿Cómo nos pueden apoyar?

Existen dos formas principales en las que nos pueden apoyar. Pueden aportar con un solo monto, o en cuotas, ya sea mensuales o anual. Estas donaciones son tanto para el pago del pie, como para las futuras cuotas del crédito.

Dicha campaña se realizará activamente desde Marzo a Diciembre del 2025.

Como muestra de agradecimiento, instalaremos tres placas en la entrada de nuestra casa con los nombres de quienes hayan realizado los mayores aportes hasta el cierre de la campaña. Los donantes serán distinguidos según el monto y serán develadas en una ceremonia especial, acompañada de un cóctel en modo de agradecimiento y gratitud hacia quienes hayan donado.

Para todos quienes donen a partir de $250.000 en adelante:

Nombre agregado a la placa WEISS de agradecimiento.
Envío de Semester Program (programa semestral de actividades) de forma regular.

Aportes desde $1.000.000 en adelante:

Nombre agregado a la placa SILBER de agradecimiento.
2 copas grabadas.
Participación liberada de costo en nuestros Aniversarios, en perpetuidad.

Aportes desde $5.000.000 en adelante:

Nombre agregado a la placa SCHWARZ de agradecimiento.
Envío de Informe Anual de actividades.
Se le otorgará el título de *“Fördermitglied“, con el cual se hace entrega de un Galvano en reconocimiento al apoyo.

Mayor donación (Persona Natural):

Se le otorgará el título de **“Sondermitglied”, con el cual se hace entrega de un sujetador de corbata grabado, símbolo del título.
Será honrado con el bautizo de nuestro Saal, que llevará su nombre y fotografía como un símbolo de gratitud.

Donaciones de Empresas o Instituciones (aportes 5.000.000 +)

Beneficio tributario.
Nombre agregado a la placa SCHWARZ de agradecimiento.
Será honrada con un galvano.
Participación de un miembro del directorio o representante de la empresa liberada de costo en nuestros Aniversarios.

Existe un reconocimiento que se otorga a quienes, con su apoyo y dedicación, han contribuido de manera significativa al crecimiento y consolidación de la Mädchenschaft Viktoria, valorando aquellos que fortalecen nuestra identidad y misión. En esta ocasión, se otorgará este reconocimiento a personas que nos apoyen de forma significativa y destacada.

Este reconocimiento como Sondermitglied incluye la entrega de un pin de corbata, símbolo del título, en una ceremonia oficial de nuestra institución.

Por otro lado, el título de Fördermitglied, hace referencia a miembros que de forma voluntaria quieren ayudar económicamente a nuestra Asociación.

¡Sé parte de nuestra historia!

Tu apoyo es crucial para lograr este gran sueño. Si deseas colaborar o tienes preguntas, no dudes en contactarnos a madchenschaftviktoria@gmail.com

¡Juntos podemos construir el futuro de la Mädchenschaft Viktoria!

Con sincero afecto y gratitud,

Asociación Estudiantil Mädchenschaft Viktoria

Directorio

Sofía Jorquera, Presidenta

Monserrat Alarcón, Vicepresidenta

Gisela Stotz, Tesorera

Claudia Zehnder y Maite Fernández, Directoras

Alejandra Letelier, Secretaria

Directiva

Elena Ruiz-Tagle, Presidenta

Colomba Cornejo, Vicepresidenta

Fernanda Parodi, Secretaria

Catalina Lazo, Tesorera

video 2.mp4

Wir danken von Herzen Alberto Piel W, Javier Vernier F, Alexander von Frei I und Pablo Millán B. für die ständige Unterstützung, die sie uns immer gegeben haben. Vielen Dank für die schönen Worte, die uns in dieser Spendenaktion begleiten.

Agradecemos de todo corazón a Alberto Piel W, Javier Vernier F, Alexander von Frei I y Pablo Millán B. por todo el apoyo que siempre nos han brindado, muchas gracias por esas hermosas palabras que nos acompañan en esta campaña.

copy_5A8C409D-2E2A-498C-A2E4-52350A8DEB39.mov

Erste Sprecherin

Natalia Vargas,

Liebe Ehren Damen, Alten Herren, Viktorianas, Verbandsschwestern, Farbenbrüder und Gäste,

como Presidenta de la Mädchenschaft Viktoria, es un gran honor para mí darles la bienvenida en este día tan especial.

Hoy celebramos 21 años de historia y hermandad, una trayectoria marcada por esfuerzo en conjunto y crecimiento constante. Como la Verbindung más joven aquí, hemos mostrado que nuestra edad no define nuestras capacidades, sino que nos impulsa con energía y compromiso. Estos años reflejan la fuerza que encontramos en nuestra unión, el apoyo que nos brindamos unas a otras y la esperanza que nos guía hacia cada desafío.

Para mí, la Mädchenschaft Viktoria ha sido un lugar donde he crecido, como parte de una comunidad que siempre me ha apoyado y motivado. La Mädchenschaft Viktoria siempre ha sido más que una comunidad; es una familia. Una familia cimentada en los valores de la amistad, la solidaridad y el respeto mutuo.

Uno de nuestros mayores sueños es la casa propia. Este proyecto representa mucho más que un lugar físico, simboliza la construcción de un hogar, un espacio donde nuestras ideas y valores florezcan. Es un refugio para nuestra hermandad, un punto de encuentro para el aprendizaje, el crecimiento y la creatividad. Pero sobre todo, es un legado para las generaciones futuras, una base firme desde donde las próximas miembros podrán continuar este increíble viaje.

El esfuerzo por este proyecto refleja quiénes somos: comprometidas, decididas y unidas por el deseo de construir algo especial. Cada paso que damos y cada apoyo que recibimos nos acerca más a hacerlo realidad.

Hoy no solo celebramos el pasado, sino también el futuro. Este aniversario es un momento para reflexionar sobre lo lejos que hemos llegado y sobre todas las posibilidades que nos esperan.

Video.mov

Liebe Freunde,

Seit 20 Jahren arbeiten wir daran einen Traum in ein Zuhause zu verwandeln

Jetzt, wo wir ein Zuhause haben, brauchen wir nur noch das Haus!

Wir haben das Haus unserer Träume gefunden

es hat 11 Schlafzimmer,

Und reichlich Platz, um unsere Aktivitäten gut entfalten zu können.

Um es zu sichern, müssen wir so schnell wie möglich den Grundstein legen.

Wir wissen, dass das, was wir verlangen, eine Menge ist

Für uns waren es 20 Jahre kontinuierliche Arbeit,

Wir haben die natürlichen Schwierigkeiten einer jungen Gemeinschaft zu überwinden

Wir sind 36 aktive Mitglieder in unserer Gemeinschaft

die dieses Projekt vorantreiben.

Um unsere Träume weiter zu verwirklichen und ein eigenes Haus zu haben, brauchen wir Eure Hilfe.

Als Teil der deutsch-chilenischen Gemeinschaft hoffen wir, wieder mit Eurer Unterstützung rechnen zu können.

Heute sind wir eine gemeinnützige Gesellschaft und im Register derjenigen Institutionen welche Spenden erhalten können.

Wenn Ihr spenden möchtet, könnt Ihr dies auf verschiedene Wege tun.

Es kann eine einmalige Spende sein, oder es kann auch eine regelmäßige (Monatliche oder Jährliche) Einzahlung sein.

So könnten wir mit Eurer Hilfe unser Ziel erreichen.

Und so, auf einer stabileren Basis, können wir uns weiterhin entwickeln und wachsen.

*Fördermitglied

Fördermitglieder sind alle Personen, Männer oder Frauen, die nicht offiziell der Institution angehören, sich aber durch ihre großzügige finanzielle Unterstützung der Institution auszeichnen. Sie sind keine Mitglieder der Institution, tragen aber wesentlich zu ihrer Unterstützung und Entwicklung bei. Um als Fördermitglied aufgenommen zu werden, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein:

● Finanzielle Unterstützung der Mädchenschaft Viktoria.

● Beratung und Unterstützung der Mädchenschaft Viktoria.

● Es steht ihnen frei, Mädchenschaft Viktoria weiterhin finanziell zu unterstützen.

● Sie werden, wie aktive Mitglieder, zu allen offiziellen Veranstaltungen eingeladen.

Als Zeichen der Anerkennung werden sie mit einer Auszeichnung geehrt.

**Sondermitglieder:

Alle Personen, Männer oder Frauen, die nicht offiziell der Institution angehören, sich aber durch ihre Verdienste oder besondere Interessen gegenüber der Institution auszeichnen. Sie sind nicht Mitglieder der Institution, nehmen aber an den Veranstaltungen teil. Um als Sondermitglied aufgenommen zu werden, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein:

● Unterstützung der Mädchenschaft Viktoria.

● Beratung und Unterstützung der Mädchenschaft Viktoria.

● Sie werden in einer Mitgliederversammlung durch allgemeinen Konsens zu Sondermitgliedern ernannt.

● Sie haben ein Mitspracherecht in den Versammlungen, aber kein Stimmrecht.

● Es steht ihnen frei, die Mädchenschaft finanziell zu unterstützen.

● Sie werden, wie die aktiven Mitglieder, zu allen offiziellen Veranstaltungen eingeladen.

● Sie erhalten eine Krawattennadel als Symbol für unsere Institution.

*Miembros Benefactores, Fördermitglieder.

Los miembros benefactores son todas aquellas personas, hombres o mujeres, que no son parte oficial de la institución, pero que se destacan por su generoso apoyo financiero a la institución. No son miembros de la institución, pero contribuyen significativamente al sostenimiento y desarrollo de la misma. Para ser considerado como miembro benefactor, deben cumplirse las siguientes condiciones:

● Apoyo financiero a Mädchenschaft Viktoria.

● Brindar consejo y apoyo a Mädchenschaft Viktoria.

● Tienen la libertad de seguir apoyando financieramente a Mädchenschaft.

● Serán invitados, al igual que los miembros activos, a todos los eventos oficiales.

● Como símbolo de reconocimiento, se les otorgará un galvano.

**Miembros Honorarios, Sondermitglieder.

Todas aquellas personas, hombres o mujeres, que no son parte oficial de la institución, pero que se distinguen por sus méritos o intereses especiales hacia la institución. No son miembros de la institución, pero participan en los eventos. Para ser considerado como miembro honorario, deben cumplirse las siguientes condiciones:

● Apoyo a Mädchenschaft Viktoria.

● Brindar consejo y apoyo a Mädchenschaft Viktoria.

● Serán nombrados miembros honorarios en una asamblea por consenso general.

● Tienen derecho a opinar en las asambleas, pero no tienen derecho a votar.

● Tienen la libertad de apoyar financieramente a Mädchenschaft.

● Serán invitados, al igual que los miembros activos, a todos los eventos oficiales.

● Recibirán un sujetador de corbata como símbolo de nuestra institución.

Page updated

Google Sites

Report abuse